戚逍遙，冀州南宮人也。父以教授自資。逍遙十餘歲，好道清淡，不為兒戲。父母亦好道，常行陰德。父以《女誡》授逍遙，逍遙曰：“此常人之事耳。”遂取道家仙經誦之。
譯文：戚逍遙，是冀州南宮縣人。她的父親靠教書來養活自己一家人。逍遙十多歲時就好道，喜歡清靜淡泊，不做兒戲。她的父母也好道，經常做些積陰德的事。父親把《女誡》這本書交給逍遙，逍遙說：“這只是平常人讀的。”就拿來道家經書讀。
年二十餘，適同邑蒯潯。舅姑酷，責之以蠶農怠情。而逍遙旦夕以齋潔修行為事，殊不以生計在心，蒯潯亦屢責之。逍遙白舅姑，請返於父母。及父母家亦逼迫，終以不能為塵俗事，願獨居小室修道，以資舅姑。
譯文：二十歲那年，逍遙嫁給同縣的蒯潯。她的公公、婆婆很殘暴，常常用養蠶種田鬆懈懶惰作為理由責罰她。而逍遙從早到晚把齋戒潔身修行當事做，一點兒也不把日常生計放在心上，蒯潯也屢次責備她。逍遙稟告公婆，請求把她送回父母家裡。回到父母家，她的父母也逼迫她。她終究認為自己不能做塵世的俗事，願意獨自住在小屋子裡修道，來幫助公婆。蒯潯和公婆都懷疑她，就把她遺棄在空室之中。
蒯潯及舅姑俱疑，乃棄之於室。而逍遙但以香水為資，絕食靜想，自歌曰：“笑看滄海欲成塵，王母花前別眾真。千歲卻歸天上去，一心珍重世間人。”蒯氏及鄰里悉以為妖。夜聞室內有人語聲，及曉，見逍遙獨坐，亦不驚。
譯文：而逍遙只憑香火清水作為資本，絕食靜想。自己作了一首歌：“笑看滄海欲成塵，王母花前別眾真。千歲卻歸天上去，一心珍重世間人。”老蒯家和他們的鄰里之人，都把逍遙看作妖孽。他們在晚上聽到逍遙室內有人說話的聲音，到天亮後卻只見逍遙獨自坐著，他們也不驚訝。
又三日晨起，舉家聞屋裂聲如雷，但見所服衣履在室內，仰視半天，有雲霧鸞鶴，復有仙樂香𫚒，彩仗羅列，逍遙與仙眾俱在雲中，歷歷聞分別言語。蒯潯馳報逍遙父母，到猶見之。郭邑之人，咸奔觀望，無不驚嘆。
譯文：又過了三天，早晨起來時，全家人聽到房屋破裂的聲音，象打雷一樣，就跑去看，只見到逍遙所穿的衣服和鞋子在室內，他們仰視天空，看見半天空中有雲霧鸞鳥和仙鶴，還有仙樂和女子乘坐的帶帷幕的香車，色彩鮮明的儀仗羅列著，逍遙和眾仙都在雲霧中，清清楚楚地聽到她告別的話。蒯潯騎馬飛報逍遙的父母，逍遙的父母來到後還能見到逍遙升天的情景。城裡城外的人都跑來觀望，沒有人不驚異感嘆。
以上摘自《續仙傳》。
附錄：《 續 仙 傳 》 ， 題 溧 水 縣 令 沈 汾 撰 。 道 教 神 仙 傳 記 。 上 中 下 三 卷 。 前 有 作 者 自 序 ， 謂 編
此 書 以 資 學 道 之 人 談 柄 ， 「 用 顯 真 仙 」 。 據 今 人 陳 國 符 考 證 ， 作 者 為 五 代 楊 吳 人 ， 則 此 書 出
於 五 代 。 ( 《 道 藏 源 流 考 》 下 冊 ， 中 華 書 局 1 9 6 3 年 版 ) 上 卷 載 玄 真 子 、 藍 采 和 、 朱 孺 子
等 「 飛 升 」 一 十 六 人 ， 內 女 真 三 人 。 中 卷 載 孫 思 邈 、 張 果 、 許 宣 平 等 「 隱 化 」 一 十 二 人 。 下
卷 載 司 馬 承 禎 、 閭 丘 方 遠 、 聶 師 道 等 「 隱 化 」 八 人 。 計 三 十 六 人 。
留言列表
